ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ
Vadhans
15 shabads by Guru Jiਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ 15 ਸ਼ਬਦAngs 557-594ਅੰਗ 557-594 12:00–15:00
Vadhans is based on Punjabi Folk music and is set in the traditions of ‘Ghoreea’, ‘Suhag’ and ‘Alohnian’. The feelings instilled by this Raag can be compared to those of a bride on the day of her wedding; she is happy and sad. Although she is going to her groom, who fills her with hope and joy, she is also sad to be leaving her family.
ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
To the addict, there is nothing like the drug; to the fish, there is nothing else like water.
Ang 557 · 9 linesਅੰਗ 557 · 9 ਤੁਕਾਂ
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥
The virtuous bride enjoys her Husband Lord; why does the unworthy one cry out?
Ang 557 · 9 linesਅੰਗ 557 · 9 ਤੁਕਾਂ
ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
The peacocks are singing so sweetly, O sister; the rainy season of Saawan has come.
Ang 557 · 20 linesਅੰਗ 557 · 20 ਤੁਕਾਂ
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥
Why bother to wash the body, polluted by falsehood?
Ang 565 · 24 linesਅੰਗ 565 · 24 ਤੁਕਾਂ
ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
Show mercy to me, that I may chant Your Name.
Ang 566 · 51 linesਅੰਗ 566 · 51 ਤੁਕਾਂ
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks.
Ang 578 · 24 linesਅੰਗ 578 · 24 ਤੁਕਾਂ
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥
Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name.
Ang 579 · 24 linesਅੰਗ 579 · 24 ਤੁਕਾਂ
ਸਚੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਜਾਣੀਐ ਸਚੜਾ ਪਰਵਦਗਾਰੋ ॥
The True Creator Lord is True - know this well; He is the True Sustainer.
Ang 580 · 33 linesਅੰਗ 580 · 33 ਤੁਕਾਂ
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥
The One who creates and dissolves the world - that Lord and Master alone knows His creative power.
Ang 581 · 24 linesਅੰਗ 581 · 24 ਤੁਕਾਂ
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥
O Baba, whoever has come, will rise up and leave; this world is merely a false show.
Ang 581 · 24 linesਅੰਗ 581 · 24 ਤੁਕਾਂ
ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥
Burn away those rituals which lead you to forget the Beloved Lord.
Ang 590 · 2 linesਅੰਗ 590 · 2 ਤੁਕਾਂ
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥
Serve the One Lord, the Great Giver; meditate on the One Lord.
Ang 590 · 5 linesਅੰਗ 590 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥
The soul-bride is at home, while the Husband Lord is away; she cherishes His memory, and mourns His absence.
Ang 594 · 2 linesਅੰਗ 594 · 2 ਤੁਕਾਂ
ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥
O Nanak, false is the speech of one who acts without loving the Lord.
Ang 594 · 2 linesਅੰਗ 594 · 2 ਤੁਕਾਂ
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
The Lord, who created the creatures, also protects them.
Ang 594 · 5 linesਅੰਗ 594 · 5 ਤੁਕਾਂ
Gurbani, English translation and transliteration from ਗੁਰਬਾਣੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਲਿਪੀਅੰਤਰ BaniDB (Khalis Foundation). Punjabi meaning: Prof. Sahib Singh. (ਖ਼ਾਲਿਸ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ) ਤੋਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ: ਪ੍ਰੋ. ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ।