Global Recognition & Major Newsਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ

A: Official or primary recordUnited Nationsਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ·February 18, 202018 ਫ਼ਰਵਰੀ 2020

UN Secretary-General António Guterres visits Gurdwara Darbar Sahib, KartarpurUN ਸਕੱਤਰ-ਜਨਰਲ ਐਂਟੋਨੀਓ ਗੁਟੇਰੇਸ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ, ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਪਹੁੰਚੇ

“I’m a Christian, but I feel very much at home when I am in a Sikh shrine”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਮੈਂ ਈਸਾਈ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਿੱਖ ਗੁਰਧਾਮ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

On his visit to Pakistan, the Secretary-General visited Guru Nanak’s final resting place and called the Kartarpur Corridor a “corridor of hope”, connecting a cross-border pilgrimage route with peace and interfaith dialogue.ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕੱਤਰ-ਜਨਰਲ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜੋਤੀ-ਜੋਤ ਸਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘੇ ਨੂੰ “ਉਮੀਦ ਦਾ ਲਾਂਘਾ” ਕਿਹਾ, ਸਰਹੱਦ ਪਾਰਲੇ ਤੀਰਥ-ਰਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਵਾਦ ਨਾਲ ਜੋੜਦਿਆਂ।

United Nations in Pakistan Also:ਇਹ ਵੀ: Arab News Pakistan

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·July 5, 20195 ਜੁਲਾਈ 2019

World Council of Churches hosts a Sikh–Christian dialogue for the 550th anniversaryਵਰਲਡ ਕੌਂਸਲ ਆਫ਼ ਚਰਚਿਜ਼ ਨੇ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਲਈ ਸਿੱਖ–ਈਸਾਈ ਸੰਵਾਦ ਕਰਵਾਇਆ

“a special way of commemorating the life and work of Guru Nanak”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕਾ

In Geneva, the WCC brought together Sikh and Christian leaders, scholars and activists to mark Guru Nanak’s 550th birth anniversary, discussing peace with justice, universal kinship and shared responses to intolerance.ਜਨੇਵਾ ਵਿੱਚ WCC ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਆਗੂਆਂ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਕੁਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਨਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਜਵਾਬਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਹੋਈ।

WCCWorld Council of Churches

A: Official or primary recordCultureਸੱਭਿਆਚਾਰ·19691969

“Hymns of Guru Nanak” translated by Khushwant Singh in the UNESCO collectionUNESCO ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਵੰਤ ਸਿੰਘ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “Hymns of Guru Nanak”

Orient Longmans published Khushwant Singh’s translation of Guru Nanak’s hymns in the UNESCO Collection of Representative Works, Indian Series.Orient Longmans ਨੇ UNESCO Collection of Representative Works, Indian Series ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਵੰਤ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਛਾਪਿਆ।

Note: 1969 is the book date; November 1972 is the review date and 23 March 2011 its online publication date. No UNESCO official personal quotation is inferred.ਨੋਟ: 1969 ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਹੈ; ਨਵੰਬਰ 1972 ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ 23 ਮਾਰਚ 2011 ਉਸ ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਹੈ। UNESCO ਦੇ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ।

CUPCambridge University Press (Journal of Asian Studies review)

B: Major news outletCultureਸੱਭਿਆਚਾਰ·19601960

UNESCO collection publishes “Selections from the Sacred Writings of the Sikhs”UNESCO ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੇ “Selections from the Sacred Writings of the Sikhs” ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ

Adi Granth selections, with a foreword by Arnold Toynbee and an introduction by S. Radhakrishnan, appeared in the UNESCO Collection of Representative Works, Indian Series.ਆਰਨੋਲਡ ਟੌਇਨਬੀ ਦੇ ਮੁੱਖ-ਬੰਦ ਅਤੇ ਐੱਸ. ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਨਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਮੇਤ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀਆਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ UNESCO Collection of Representative Works, Indian Series ਵਿੱਚ ਛਪੀਆਂ।

Note: Bibliography supported by catalogue; sponsorship process described in a mirrored preface. Publication sponsorship is a cultural recognition rather than a doctrinal endorsement.ਨੋਟ: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ; ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇੱਕ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਾਨਤਾ ਹੈ, ਸਿਧਾਂਤਕ ਪ੍ਰੋੜ੍ਹਤਾ ਨਹੀਂ।

Google Books catalogue Also:ਇਹ ਵੀ: Digitised transcription

A: Official or primary recordInterfaithਅੰਤਰ-ਧਰਮ·November 9, 20199 ਨਵੰਬਰ 2019

The Dalai Lama visits Harmandir Sahib and addresses the Ik Noor interfaith conclaveਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂਰ ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ

At Guru Nanak Dev University in Amritsar, the Dalai Lama connected his appreciation of Sikh tradition with Guru Nanak’s rejection of caste. Bishop Samantha Roy recalled women’s rights and equality.ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਨੇ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਵੱਲੋਂ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੇ ਖੰਡਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਬਿਸ਼ਪ ਸਮੰਥਾ ਰੌਏ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।

Note: The remarks about Guru Nanak are reported in indirect speech. No invented direct quotation. This is a different occasion from Chandigarh on 15 October.ਨੋਟ: ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਸਿੱਧੇ ਕਥਨ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹਨ। ਕੋਈ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿੱਧਾ ਕਥਨ ਨਹੀਂ। ਇਹ 15 ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸਮਾਗਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।

Dalai LamaOffice of His Holiness the Dalai Lama

A: Official or primary recordInterfaithਅੰਤਰ-ਧਰਮ·October 15, 201915 ਅਕਤੂਬਰ 2019

The Dalai Lama marks Guru Nanak’s 550th anniversary at Chandigarh Universityਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਨੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਈ

“Guru Nanak, whose 550th anniversary you are observing, celebrated compassion, ‘ahimsa’ and religious harmony.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੁਸੀਂ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਨੇ ਦਇਆ, ‘ਅਹਿੰਸਾ’ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।

The Dalai Lama associated Guru Nanak with compassion, non-violence and religious harmony in an address at Chandigarh University.ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਦਇਆ, ਅਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।

Dalai LamaOffice of His Holiness the Dalai Lama

A: Official or primary recordInterfaithਅੰਤਰ-ਧਰਮ·November 19, 201819 ਨਵੰਬਰ 2018

Vatican council sends a Prakash Diwas message to Sikhsਵੈਟੀਕਨ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿਵਸ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

“a joyous and serene Prakash Diwas of Guru Nanak Dev Ji”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿਵਸ

The Pontifical Council for Interreligious Dialogue, in a message signed by its secretary, Bishop Miguel Ángel Ayuso Guixot, called Christians and Sikhs to cultivate tenderness toward the vulnerable and toward creation.ਅੰਤਰ-ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਵਾਦ ਲਈ ਪੋਪ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਸਕੱਤਰ ਬਿਸ਼ਪ ਮਿਗੁਏਲ ਐਂਜਲ ਅਯੂਸੋ ਗੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ, ਈਸਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਮਲਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।

Note: Signed council message reported by Vatican News. Do not recast it as a personal Guru Nanak statement by Pope Francis.ਨੋਟ: Vatican News ਵੱਲੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਦਸਤਖ਼ਤੀ ਸੁਨੇਹਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਪੋਪ ਫ਼੍ਰਾਂਸਿਸ ਦਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਬਾਰੇ ਨਿੱਜੀ ਬਿਆਨ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।

Vatican News

A: Official or primary recordInterfaithਅੰਤਰ-ਧਰਮ·18971897

Swami Vivekananda invokes Guru Nanak in a Lahore addressਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੇ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ

“Here it was that in later times the gentle Nânak preached his marvellous love for the world.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਇੱਥੇ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ-ਹਿਰਦੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਦਭੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।

In “The Common Bases of Hinduism”, delivered in Lahore, Vivekananda described Guru Nanak’s love as extending across religious identity, as part of his own appeal for unity.ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ “The Common Bases of Hinduism” ਵਿੱਚ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੇ ਏਕਤਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਅਪੀਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਪਛਾਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਫੈਲਿਆ ਦੱਸਿਆ।

Note: Digital collected works transcription; no exact lecture day established in this dossier.ਨੋਟ: ਡਿਜੀਟਲ Collected Works ਦੀ ਲਿਖਤ; ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਸਹੀ ਦਿਨ ਤੈਅ ਨਹੀਂ।

Complete Works of Swami Vivekananda

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 5, 20255 ਨਵੰਬਰ 2025

Prime Minister Carney marks the anniversary of the birth of Sri Guru Nanakਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਾਰਨੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ

“Sri Guru Nanak’s teachings of unity, empathy, and peace.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਏਕਤਾ, ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ।

Mark Carney offered anniversary wishes and related Sikh community life in Canada to Guru Nanak’s teachings.ਮਾਰਕ ਕਾਰਨੀ ਨੇ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।

PM CanadaPrime Minister of Canada

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 5, 20255 ਨਵੰਬਰ 2025

Canada’s Minister of Canadian Identity and Culture marks the birth of Sri Guru Nanakਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ

“A social reformer who lived in the 15th century, Sri Guru Nanak was a visionary, environmentalist, and philosopher.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:15ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਇੱਕ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਵਾਤਾਵਰਣ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਸਨ।

Steven Guilbeault’s statement described Guru Nanak’s teachings on equality, compassion and respect and highlighted the Sikh principle of seva.ਸਟੀਵਨ ਗਿਲਬੋ ਦੇ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰੀ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਬਾਰੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਿੱਖ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਗਿਆ।

CanadaCanadian Heritage (Canada.ca)

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 15, 202415 ਨਵੰਬਰ 2024

B.C. Premier David Eby’s statement on Guru Nanak Dev Ji’s Gurpurabਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਉੱਤੇ ਬੀ.ਸੀ. ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਡੇਵਿਡ ਈਬੀ ਦਾ ਬਿਆਨ

“Gurpurab is also celebrated by diverse communities across South Asia, showing the universal nature of Guru Nanak Dev Ji’s teachings about unity and equality.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਪੁਰਬ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਭਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਬਾਰੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

The Premier marked the 555th anniversary of Guru Nanak’s birth and noted that Gurpurab is celebrated by diverse communities across South Asia.ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 555ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਭਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

BC Gov News

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 27, 202327 ਨਵੰਬਰ 2023

Canada's Prime Minister issues statement on Guru Nanak Dev Ji's birth anniversaryਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਉੱਤੇ ਬਿਆਨ

The Office of the Prime Minister of Canada issued a statement marking Gurpurab and Guru Nanak's teachings on equality, unity and compassion. It also recognised the contributions of Sikh Canadians.ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਬਾਰੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਕੈਨੇਡੀਅਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

PM CanadaPrime Minister of Canada

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 27, 202327 ਨਵੰਬਰ 2023

UK Prime Minister issues Gurpurab message for Guru Nanak’s 554th birth anniversaryਯੂਕੇ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 554ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਉੱਤੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

“Today we celebrate the 554th anniversary of the birth of Guru Nanak Dev Ji, the founder of the Sikh religion.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਬਾਨੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 554ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

Downing Street published a Gurpurab message from Prime Minister Rishi Sunak, who recalled his Punjabi heritage and thanked the British Sikh community.ਡਾਊਨਿੰਗ ਸਟ੍ਰੀਟ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਿਸ਼ੀ ਸੂਨਕ ਦਾ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।

Note: The excerpt is a greeting; no specific doctrinal interpretation is inferred.ਨੋਟ: ਇਹ ਅੰਸ਼ ਇੱਕ ਵਧਾਈ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਿਧਾਂਤਕ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਗਈ।

GOV.UKGOV.UK (Prime Minister’s Office)

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 19, 202119 ਨਵੰਬਰ 2021

President Biden marks the 552nd anniversary of Guru Nanak’s birthਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਾਈਡਨ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 552ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਈ

“Guru Nanak’s visionary message of equality, peace, and service is as important today as it was five centuries ago.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਬਰਾਬਰੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਜ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਅਹਿਮ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਪੰਜ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।

The statement highlights Guru Nanak’s teachings on the dignity and equal rights of all people, the empowerment of women and girls, interfaith cooperation and service.ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਹੱਕਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ, ਅੰਤਰ-ਧਾਰਮਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

Note: University archive reproduction of a presidential statement.ਨੋਟ: ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪੁਰਾਲੇਖ ਵਿਚਲੀ ਨਕਲ।

APPThe American Presidency Project

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 17, 202117 ਨਵੰਬਰ 2021

Scottish Parliament motion marks the 552nd Gurpurab of Guru Nanak Dev Jiਸਕਾਟਿਸ਼ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਮਤੇ ਰਾਹੀਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ 552ਵਾਂ ਗੁਰਪੁਰਬ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ

Dr Pam Gosal MSP lodged a motion recognising 19 November 2021 as the 552nd birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji. The motion was supported by 28 other MSPs from several parties.ਡਾ. ਪੈਮ ਗੋਸਲ MSP ਨੇ 19 ਨਵੰਬਰ 2021 ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 552ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਤਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਕਈ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ 28 ਹੋਰ MSPs ਨੇ ਇਸ ਮਤੇ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ।

Scot ParlScottish Parliament

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·20202020

The Prince of Wales thanks Sikhs for pandemic service in his Vaisakhi messageਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ਼ ਵੇਲਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸਾਖੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ

“hard work, respect and selfless service to those less fortunate than yourselves.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਾ।

Charles thanked Sikhs in the UK and the Commonwealth for practical help during COVID-19 and connected their service with the values on which Guru Nanak founded the faith.ਚਾਰਲਸ ਨੇ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੌਰਾਨ ਅਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਯੂਕੇ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਦਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਧਰਮ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ।

Note: Festival year 2020 is distinguished from portal publication on 22 October 2020; exact delivery day unresolved.ਨੋਟ: ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਸਾਲ 2020 ਪੋਰਟਲ ਉੱਤੇ 22 ਅਕਤੂਬਰ 2020 ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ; ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣ ਦਾ ਸਹੀ ਦਿਨ ਤੈਅ ਨਹੀਂ।

royal.ukThe Royal Family (royal.uk)

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 12, 201912 ਨਵੰਬਰ 2019

Prime Minister Trudeau marks the 550th anniversary of Guru Nanak’s birthਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਟਰੂਡੋ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਈ

“Guru Nanak Dev Ji devoted his life’s work to the fight against discrimination and persecution.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਵਿਤਕਰੇ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।

The statement connected Guru Nanak’s life with opposition to discrimination and persecution and called for kindness, equality and unity.ਬਿਆਨ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਵਿਤਕਰੇ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਅਤੇ ਦਿਆਲਤਾ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।

PM CanadaPrime Minister of Canada

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 10, 201910 ਨਵੰਬਰ 2019

Singapore’s Deputy Prime Minister joins Guru Nanak’s 550th birthday celebrationsਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ

“equality and service to all through provision of free food at the temples, regardless of race and religion”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਨਸਲ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਭੋਜਨ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਲਈ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ

At the Central Sikh Temple, Heng Swee Keat described langar and the Sewa Pledge of 550,000 volunteer hours as expressions of equality and service.ਸੈਂਟਰਲ ਸਿੱਖ ਟੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਹੈਂਗ ਸਵੀ ਕੀਟ ਨੇ ਲੰਗਰ ਅਤੇ 5,50,000 ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਸੇਵਾ ਵਾਲੇ ‘ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਣ’ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਦੱਸਿਆ।

Note: Deputy head of government rather than head of state; role retained explicitly.ਨੋਟ: ਰਾਜ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੀ ਥਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਪ-ਮੁਖੀ; ਅਹੁਦਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਜ ਹੈ।

PMO SingaporePrime Minister’s Office, Singapore

A: Official or primary recordKartarpur & diplomacyਕਰਤਾਰਪੁਰ ਅਤੇ ਕੂਟਨੀਤੀ·November 9, 20199 ਨਵੰਬਰ 2019

Prime Minister Imran Khan inaugurates the Kartarpur Corridorਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਮਰਾਨ ਖ਼ਾਨ ਨੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ

“Today we are not only opening border but also our hearts for the Sikh Community.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਹੱਦ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।

Pakistan’s Prime Minister welcomed Sikh pilgrims for Guru Nanak’s 550th birth anniversary and linked access to Gurdwara Darbar Sahib with peace and goodwill across borders.ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਲਈ ਸਿੱਖ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸਰਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।

Note: Issued on 8 November with embargo for 9 November; the event date is 9 November.ਨੋਟ: 8 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ 9 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਰੋਕ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ 9 ਨਵੰਬਰ ਹੈ।

PakistanPress Information Department, Pakistan Also:ਇਹ ਵੀ: Dawn

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·August 6, 20196 ਅਗਸਤ 2019

US House resolution recognises Sikh Americans and Guru Nanak's 550th birthdayਅਮਰੀਕੀ ਹਾਊਸ ਦੇ ਮਤੇ ਨੇ ਸਿੱਖ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ

Rep. TJ Cox introduced H.Res.538, which notes that 2019 marked the 550th birthday of Guru Nanak and calls their Gurpurab one of the most important dates in the Sikh calendar. The resolution was referred to committee and was not passed.ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਟੀ.ਜੇ. ਕੌਕਸ ਨੇ H.Res.538 ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ 2019 ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ 550ਵਾਂ ਜਨਮ ਸਾਲ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਤਾ ਕਮੇਟੀ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

Congress.govCongress.gov

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·May 8, 20198 ਮਈ 2019

Theresa May notes Guru Nanak’s 550th anniversary at the Downing Street Vaisakhi receptionਥੈਰੇਸਾ ਮੇਅ ਨੇ ਡਾਊਨਿੰਗ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੇ ਵਿਸਾਖੀ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ

“2019 marks the 550th anniversary of the birth of Guru Nanak, the first Sikh guru, in 1469.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:2019 ਪਹਿਲੇ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 1469 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜਨਮ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ।

At Downing Street, the Prime Minister marked 2019 as the 550th anniversary of Guru Nanak’s birth and looked ahead to commemorations later that year.ਡਾਊਨਿੰਗ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 2019 ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।

Note: A Guru Nanak mention within a Vaisakhi speech; the two anniversaries should not be conflated.ਨੋਟ: ਵਿਸਾਖੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ; ਦੋਵਾਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢਾਂ ਨੂੰ ਰਲਗੱਡ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

GOV.UKGOV.UK

A: Official or primary recordHeritageਵਿਰਾਸਤ·November 22, 201822 ਨਵੰਬਰ 2018

India approves national plan for Guru Nanak's 550th anniversary, including Kartarpur corridorਭਾਰਤ ਨੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘੇ ਸਮੇਤ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਲਈ ਕੌਮੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ

The Union Cabinet approved building a corridor from Dera Baba Nanak to the border for pilgrims to Kartarpur, and commemorative coins and stamps. It also decided to ask UNESCO to publish Guru Nanak's writings in world languages.ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਲਈ ਡੇਰਾ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਤੋਂ ਸਰਹੱਦ ਤੱਕ ਲਾਂਘਾ ਬਣਾਉਣ, ਅਤੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕਿਆਂ ਅਤੇ ਡਾਕ-ਟਿਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ। ਇਸ ਨੇ UNESCO ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਕੀਤਾ।

PIB IndiaEmbassy of India, Budapest (PIB release)

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 25, 201525 ਨਵੰਬਰ 2015

Prime Minister Trudeau issues a statement on Guru Nanak Dev Ji’s birthdayਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਟਰੂਡੋ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਉੱਤੇ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

“love, compassion, serving humanity and the community”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਪ੍ਰੇਮ, ਦਇਆ, ਮਨੁੱਖਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ

Justin Trudeau linked Guru Nanak’s teachings with service and community, and with the strength of Canada’s diversity.ਜਸਟਿਨ ਟਰੂਡੋ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।

Note: Short phrase excerpt; surrounding statement provides the attribution.ਨੋਟ: ਛੋਟੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਦਾ ਅੰਸ਼; ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਥਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

PM CanadaPrime Minister of Canada

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 6, 20146 ਨਵੰਬਰ 2014

President Obama marks the anniversary of Guru Nanak’s birthਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜਾ ਮਨਾਇਆ

“promoting equality, diversity, compassion, and tolerance, which became the core principles of Sikhism.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਬਰਾਬਰੀ, ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ, ਜੋ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤ ਬਣੇ।

The White House statement greeted Sikhs in the United States and worldwide and linked Guru Nanak’s teachings to the values and contributions of Sikh Americans.ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਾਊਸ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।

White HouseThe White House (archived)

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 6, 20146 ਨਵੰਬਰ 2014

Prime Minister Harper marks the 545th anniversary of Guru Nanak’s birthਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਾਰਪਰ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 545ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਈ

“The values of Sikhism, including compassion, justice, and respect, are also Canadian values.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ — ਦਇਆ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ — ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਕਦਰਾਂ ਵੀ ਹਨ।

Stephen Harper recalled his visits to gurdwaras and acknowledged the contributions of Sikh Canadians.ਸਟੀਫ਼ਨ ਹਾਰਪਰ ਨੇ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਕੈਨੇਡੀਅਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ।

Note: Statement date is 6 November 2014; the page details date of 14 December 2016 is an archive update.ਨੋਟ: ਬਿਆਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ 6 ਨਵੰਬਰ 2014 ਹੈ; ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ 14 ਦਸੰਬਰ 2016 ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਪੁਰਾਲੇਖ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਹੈ।

CanadaGovernment of Canada (archived)

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 6, 20146 ਨਵੰਬਰ 2014

Prime Minister David Cameron’s Gurpurab messageਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰਨ ਦਾ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸੁਨੇਹਾ

“I think anyone, whether they are a Sikh or non-Sikh, can celebrate and embrace the teachings of Guru Nanak.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਸਿੱਖ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਿੱਖ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਅਤੇ ਅਪਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Cameron described Guru Nanak’s teachings as open to people of every faith and spoke of honest living and sharing.ਕੈਮਰਨ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਵੰਡ ਛਕਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

GOV.UKGOV.UK

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 10, 201110 ਨਵੰਬਰ 2011

President Obama: “all of us can draw inspiration” from Guru Nanakਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ: ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਤੋਂ “ਅਸੀਂ ਸਭ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ”

“As Sikhs across America and around the world celebrate the life of Guru Nanak, all of us can draw inspiration from his message of equality, honesty, and helping those who are in need.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰੀ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

Obama’s statement on the anniversary of Guru Nanak’s birth recalled that the White House had hosted its first celebration of the birth of Guru Nanak during his presidency.ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਬਾਰੇ ਓਬਾਮਾ ਦੇ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਾਊਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਮਾਗਮ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ।

Note: University archive reproduction of the presidential statement.ਨੋਟ: ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪੁਰਾਲੇਖ ਵਿਚਲੀ ਨਕਲ।

APPThe American Presidency Project

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·December 16, 201016 ਦਸੰਬਰ 2010

President Pratibha Patil on the pluralistic vision of the Guru Granth Sahibਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬਹੁਲਵਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਪਾਟਿਲ

“Another distinguishing feature of the teachings of the Guru Granth Sahib is equal status to women.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦਰਜਾ ਹੈ।

Opening an international seminar, India’s President spoke about women’s equality, the contributions of saints of many faiths in the scripture, and earning, sharing and remembrance.ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ, ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਕਈ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ, ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਕਰਨ, ਵੰਡ ਛਕਣ ਅਤੇ ਨਾਮ ਜਪਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

President of IndiaPresident of India

A: Official or primary recordHeritageਵਿਰਾਸਤ·September 26, 200426 ਸਤੰਬਰ 2004

The Prince of Wales marks 400 years of the Guru Granth Sahib at the Royal Albert Hallਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ਼ ਵੇਲਜ਼ ਨੇ ਰਾਇਲ ਐਲਬਰਟ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੇ 400 ਸਾਲ ਮਨਾਏ

Then Prince of Wales, Charles reflected on compassion and interfaith affinities at an event marking 400 years since the first reading of the Guru Granth Sahib, crediting help from Dr Indarjit Singh.ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ਼ ਵੇਲਜ਼ ਚਾਰਲਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ 400 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਧਾਰਮਿਕ ਸਾਂਝਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਡਾ. ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੀ ਮਦਦ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।

Note: Charles attributes this English rendering to Guru Nanak; its Gurbani wording and ang are not established here. Royal portal displays 10 November 2017, but the Hall catalogue fixes the event on 26 September 2004.ਨੋਟ: ਚਾਰਲਸ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਦੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਅੰਗ ਇੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਾਹੀ ਪੋਰਟਲ 10 ਨਵੰਬਰ 2017 ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਲ ਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ 26 ਸਤੰਬਰ 2004 ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।

royal.ukThe Royal Family (royal.uk) Also:ਇਹ ਵੀ: Royal Albert Hall archive

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 8, 20228 ਨਵੰਬਰ 2022

B.C. Parliamentary Secretary for Anti-Racism Initiatives marks Gurpurabਬੀ.ਸੀ. ਦੇ ਨਸਲਵਾਦ-ਵਿਰੋਧੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਪਾਰਲੀਮਾਨੀ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਮਨਾਇਆ

“Guru Nanak Dev Ji shared a central message of equality for all, regardless of gender, religion or background.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਲਿੰਗ, ਧਰਮ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਲਈ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ।

Rachna Singh’s statement presented equality across gender, religion and background as central to Guru Nanak’s message.ਰਚਨਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਬਰਾਬਰੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।

BC Gov News

B: Major news outletRecognitionਮਾਨਤਾ·August 22, 202222 ਅਗਸਤ 2022

California Assembly adopts a resolution recognising the Guru Granth Sahibਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆ ਅਸੈਂਬਲੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਤਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ

“the cultural, religious, and interfaith importance of Shri Guru Granth Sahib Ji”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ, ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਧਾਰਮਿਕ ਅਹਿਮੀਅਤ

House Resolution 115 recognises the cultural, religious and interfaith importance of the Guru Granth Sahib and refers to the OHCHR Faith for Rights commitments.ਹਾਊਸ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ 115 ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ, ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਧਾਰਮਿਕ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ OHCHR ਦੀਆਂ Faith for Rights ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Note: Text and adoption date checked through LegiScan; issuing legislature link blocked. House Resolution 115 is the document label despite AR115 in the tracker URL. Legislative wording is recorded without endorsing every theological characterization.ਨੋਟ: ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ LegiScan ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਚੀ ਗਈ; ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦਾ ਲਿੰਕ ਬੰਦ ਸੀ। ਟ੍ਰੈਕਰ URL ਵਿੱਚ AR115 ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਹਾਊਸ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ 115 ਹੈ। ਵਿਧਾਨਕ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਹਰ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰੋੜ੍ਹਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ।

LegiScanLegiScan (California HR 115)

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·November 30, 202030 ਨਵੰਬਰ 2020

Joe Biden and Kamala Harris issue a joint statement on Guru Nanak’s birth anniversaryਜੋਅ ਬਾਈਡਨ ਅਤੇ ਕਮਲਾ ਹੈਰਿਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

“Guru Nanak’s timeless and universal message of compassion and unity”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਦਇਆ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਸੁਨੇਹਾ

As President-elect and Vice President-elect, Biden and Harris thanked Sikh Americans for pandemic service and community kitchens and linked Guru Nanak’s teachings with equality, pluralism and service.ਚੁਣੇ ਗਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਜੋਂ ਬਾਈਡਨ ਅਤੇ ਹੈਰਿਸ ਨੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਲੰਗਰਾਂ ਲਈ ਸਿੱਖ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰੀ, ਬਹੁਲਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।

Note: A university archive of a transition statement. They had not yet assumed the presidency and vice presidency.ਨੋਟ: ਸੱਤਾ-ਤਬਦੀਲੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪੁਰਾਲੇਖ ਨਕਲ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ।

APPThe American Presidency Project

A: Official or primary recordRecognitionਮਾਨਤਾ·March 9, 20179 ਮਾਰਚ 2017

Lord Singh of Wimbledon cites Guru Nanak on women’s dignity in the House of Lordsਵਿੰਬਲਡਨ ਦੇ ਲਾਰਡ ਸਿੰਘ ਨੇ ਹਾਊਸ ਆਫ਼ ਲਾਰਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਬਾਰੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ

In the International Women’s Day debate, Lord Singh connected Sikh teaching to equality of opportunity and dignity for women.ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਰਡ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰਯਾਦਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।

Note: This is Lord Singh’s English rendering of Guru Nanak, as recorded in Hansard; do not substitute it for the different OHCHR translation.ਨੋਟ: ਇਹ Hansard ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਲਾਰਡ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ; ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ OHCHR ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

HansardHansard (UK Parliament)

A: Official or primary recordHeritageਵਿਰਾਸਤ·September 26, 200426 ਸਤੰਬਰ 2004

Faith and civic leaders join the Guru Granth Sahib quatercentenary at the Royal Albert Hallਰਾਇਲ ਐਲਬਰਟ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਚੌਥੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਆਗੂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ

The programme lists Trevor Phillips (Commission for Racial Equality), Chief Rabbi Jonathan Sacks, Bishop Richard Chartres and video greetings from Prime Minister Tony Blair.ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੈਵਰ ਫ਼ਿਲਿਪਸ (Commission for Racial Equality), ਚੀਫ਼ ਰੱਬੀ ਜੋਨਾਥਨ ਸੈਕਸ, ਬਿਸ਼ਪ ਰਿਚਰਡ ਚਾਰਟਰਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਟੋਨੀ ਬਲੇਅਰ ਦੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਵਧਾਈਆਂ ਦਰਜ ਹਨ।

Note: Programme confirms planned contributions, not their exact words or an independently verified performance transcript. No quotations are invented.ਨੋਟ: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂਚੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਕਥਨ ਘੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

Royal Albert HallRoyal Albert Hall archive

B: Major news outletCultureਸੱਭਿਆਚਾਰ·7–12 August 19457–12 ਅਗਸਤ 1945

Mahatma Gandhi cites Nanak in his daily thoughtsਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਨਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ

Gandhi’s Collected Works preserve daily reflections that invoke Nanak on the equality of women and men, and on earning honestly and sharing.ਗਾਂਧੀ ਦੀਆਂ Collected Works ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਭੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਵੰਡ ਛਕਣ ਬਾਰੇ ਨਾਨਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

Note: Collected works text accessed through a mirror; 12 August entry corroborated by indexed Gandhi Heritage Portal. English wording is Gandhi’s attribution, not a certified literal Gurbani translation.ਨੋਟ: Collected Works ਦੀ ਲਿਖਤ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੀ ਗਈ; 12 ਅਗਸਤ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ Gandhi Heritage Portal ਤੋਂ ਹੋਈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਕਥਨ ਹਨ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸ਼ਬਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ।

Collected Works of Mahatma Gandhi, vol. 88 Also:ਇਹ ਵੀ: Gandhi Heritage Portal

A: Official or primary recordEnvironmentਵਾਤਾਵਰਣ·20202020

UN Environment Programme’s “Faith for Earth” calls on the vision of Guru NanakUN ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ “Faith for Earth” ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵੱਲ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

“We are called to the vision of Guru Nanak, which is a World Society comprising God-conscious human beings who have realized God.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਸਾਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵੱਲ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸਮਾਜ ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਚੁੱਕੇ, ਰੱਬ-ਚੇਤੰਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ।

Faith for Earth: A Call for Action, published by UNEP, includes a Sikh section on Guru Nanak’s teaching that the earth and the universe are sacred.UNEP ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ Faith for Earth: A Call for Action ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ।

UN Environment Programme (via Earth Charter)

A: Official or primary recordEnvironmentਵਾਤਾਵਰਣ·November 2019ਨਵੰਬਰ 2019

Guru Nanak Sacred Groves: a million trees for the 550th anniversaryਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਪਵਿੱਤਰ ਜੰਗਲ: 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਲਈ ਦਸ ਲੱਖ ਰੁੱਖ

To celebrate the 550th birth anniversary, Sikhs worldwide committed to plant 550 trees in 1,820 locations as “Guru Nanak Sacred Groves”, using the Miyawaki native-forest technique.550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਮਿਆਵਾਕੀ ਦੇਸੀ-ਜੰਗਲ ਵਿਧੀ ਨਾਲ 1,820 ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ 550-550 ਰੁੱਖ “ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਪਵਿੱਤਰ ਜੰਗਲ” ਵਜੋਂ ਲਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ।

Yale FOREYale Forum on Religion and Ecology Also:ਇਹ ਵੀ: UNEP, Faith for Earth

A: Official or primary recordEnvironmentਵਾਤਾਵਰਣ·December 8, 20158 ਦਸੰਬਰ 2015

Faith and spiritual leaders’ statement to COP21 in Parisਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ COP21 ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਬਿਆਨ

“Be responsible for the Earth, our common home, in our lives as individuals and in our faith communities.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਧਰਤੀ, ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਘਰ, ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣੋ — ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।

Delivered by the World Council of Churches on behalf of world faith traditions, the statement to the COP21 high-level segment lists the Sikh Council on Religion and Education / EcoSikh among its participants.ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਲਡ ਕੌਂਸਲ ਆਫ਼ ਚਰਚਿਜ਼ ਨੇ COP21 ਦੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਿਆਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ Sikh Council on Religion and Education / EcoSikh ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

Note: Records Sikh participation; the quoted commitment is the joint statement’s, not Guru Nanak’s.ਨੋਟ: ਸਿੱਖ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਸਾਂਝੇ ਬਿਆਨ ਦੀ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਨਹੀਂ।

UNFCCC

A: Official or primary recordEnvironmentਵਾਤਾਵਰਣ·December 11, 201411 ਦਸੰਬਰ 2014

“Climate, Faith and Hope” interfaith statement delivered at COP20 in Limaਲੀਮਾ ਵਿੱਚ COP20 ਮੌਕੇ “Climate, Faith and Hope” ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਬਿਆਨ ਪੇਸ਼

The statement of the Interfaith Climate Change Summit, signed by 30 faith leaders from 9 religions, was read to the COP20 high-level segment. Signatories included Bhai Mohinder Singh Ahluwalia (Guru Nanak Nishkam Sewak Jatha) and Rajwant Singh (EcoSikh).9 ਧਰਮਾਂ ਦੇ 30 ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਵਾਲਾ ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਬਿਆਨ COP20 ਦੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ। ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈ ਮੋਹਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਕ ਜਥਾ) ਅਤੇ ਰਾਜਵੰਤ ਸਿੰਘ (EcoSikh) ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।

Note: Records Sikh participation; does not quote Guru Nanak.ਨੋਟ: ਸਿੱਖ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

UNFCCC

B: Major news outletEnvironmentਵਾਤਾਵਰਣ·September 18, 201418 ਸਤੰਬਰ 2014

EcoSikh issues a Sikh statement on climate changeEcoSikh ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

“Through His teachings, our first guru, Guru Nanak Dev Ji, explained that the world we humans create around ourselves is a reflection of our own inner state.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਿਰਜਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਲੀ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ।

Published ahead of the 2014 UN Climate Summit, the statement connects care for the environment with the teachings of the Sikh Gurus and sets out actions for Sikhs.2014 ਦੇ UN ਜਲਵਾਯੂ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਇਹ ਬਿਆਨ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ARCAlliance of Religions and Conservation

B: Major news outletKartarpur & diplomacyਕਰਤਾਰਪੁਰ ਅਤੇ ਕੂਟਨੀਤੀ·October 29, 202529 ਅਕਤੂਬਰ 2025

Pakistan issues over 2,100 visas to Indian Sikh pilgrims for Guru Nanak's birth anniversaryਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਸਿੱਖ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੂੰ 2,100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀਜ਼ੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

Pakistan's High Commission in New Delhi granted more than 2,100 visas for Gurpurab celebrations in Pakistan from 4 to 13 November 2025. India cleared the pilgrim groups under the 1974 bilateral protocol on shrine visits, the first such group to cross after the May 2025 hostilities.ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ 4 ਤੋਂ 13 ਨਵੰਬਰ 2025 ਤੱਕ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸਮਾਗਮਾਂ ਲਈ 2,100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀਜ਼ੇ ਦਿੱਤੇ। ਭਾਰਤ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ 1974 ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਹੇਠ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਜਥਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ — ਮਈ 2025 ਦੀਆਂ ਝੜਪਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲਾ ਜਥਾ।

The TribuneThe Tribune (ANI)

A: Official or primary recordKartarpur & diplomacyਕਰਤਾਰਪੁਰ ਅਤੇ ਕੂਟਨੀਤੀ·November 10, 202410 ਨਵੰਬਰ 2024

Pakistan grants more than 3,000 visas for Guru Nanak Gurpurab 2024ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਰਪੁਰਬ 2024 ਲਈ 3,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀਜ਼ੇ ਦਿੱਤੇ

Pakistan's High Commission in New Delhi issued over 3,000 visas to Indian Sikh pilgrims for celebrations from 14 to 23 November 2024. Pilgrims were to visit Gurdwara Nankana Sahib, Panja Sahib and Kartarpur Sahib.ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ 14 ਤੋਂ 23 ਨਵੰਬਰ 2024 ਤੱਕ ਦੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਸਿੱਖ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੂੰ 3,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀਜ਼ੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ। ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੇ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ, ਪੰਜਾ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨੇ ਸਨ।

PakistanHigh Commission for Pakistan, New Delhi

B: Major news outletKartarpur & diplomacyਕਰਤਾਰਪੁਰ ਅਤੇ ਕੂਟਨੀਤੀ·October 23, 202423 ਅਕਤੂਬਰ 2024

India and Pakistan renew the Kartarpur Corridor agreement for five more yearsਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ ਸਮਝੌਤਾ ਪੰਜ ਸਾਲ ਹੋਰ ਲਈ ਵਧਾਇਆ

Pakistan's Foreign Office announced the renewal of the 2019 Kartarpur Corridor agreement, which was due to expire on 24 October 2024. The extension keeps visa-free access for Indian pilgrims to Gurdwara Darbar Sahib in Kartarpur.ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ 2019 ਦੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਆਦ 24 ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣੀ ਸੀ। ਇਸ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਲਈ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੇ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।

Arab News Pakistan

B: Major news outletRecognitionਮਾਨਤਾ·November 18, 202118 ਨਵੰਬਰ 2021

South Australian Parliament hosts its first Guru Granth Sahib parkash ceremonyਦੱਖਣੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼

As Sikhs worldwide marked Gurpurab, the South Australian Parliament held a parkash ceremony of the Guru Granth Sahib for the first time. Leaders in India and Pakistan also sent greetings for the 552nd anniversary of Guru Nanak's birth.ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਸਿੱਖ ਗੁਰਪੁਰਬ ਮਨਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਦੱਖਣੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਮਾਗਮ ਹੋਇਆ। ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 552ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਭੇਜੀਆਂ।

WION

B: Major news outletKartarpur & diplomacyਕਰਤਾਰਪੁਰ ਅਤੇ ਕੂਟਨੀਤੀ·November 17, 202117 ਨਵੰਬਰ 2021

Kartarpur Corridor reopens ahead of Gurpurab after 20-month closure20 ਮਹੀਨੇ ਬੰਦ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੁਰਪੁਰਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ ਮੁੜ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ

India reopened the Kartarpur Corridor, closed since March 2020 because of Covid-19, two days before Guru Nanak's birth anniversary. Punjab's leaders and the SGPC welcomed the decision and planned Gurpurab observances at Kartarpur.ਭਾਰਤ ਨੇ ਕੋਵਿਡ-19 ਕਾਰਨ ਮਾਰਚ 2020 ਤੋਂ ਬੰਦ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਤੋਂ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ SGPC ਨੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿੱਚ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।

OnmanoramaOnmanorama

B: Major news outletRecognitionਮਾਨਤਾ·November 14, 201914 ਨਵੰਬਰ 2019

US Senate unanimously passes resolution marking Guru Nanak's 550th birth anniversaryਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨੇਟ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਬਾਰੇ ਮਤਾ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਪਾਸ ਕੀਤਾ

The US Senate adopted S.Res.393, introduced by Senators Todd Young and Ben Cardin, by unanimous consent. Described as a first-of-its-kind Senate resolution on Sikhism, it honoured Guru Nanak's teachings and the contributions of Sikh Americans.ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨੇਟ ਨੇ ਸੈਨੇਟਰ ਟੌਡ ਯੰਗ ਅਤੇ ਬੈਨ ਕਾਰਡਿਨ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ S.Res.393 ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ। ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈਨੇਟ ਮਤੇ ਵਜੋਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਇਸ ਮਤੇ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।

The TribuneThe Tribune

B: Major news outletKartarpur & diplomacyਕਰਤਾਰਪੁਰ ਅਤੇ ਕੂਟਨੀਤੀ·November 9, 20199 ਨਵੰਬਰ 2019

Kartarpur Corridor opens, linking India with Guru Nanak's resting place in Pakistanਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚਲੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਅਸਥਾਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ

Prime Ministers Narendra Modi and Imran Khan opened the corridor from each side of the border, days before the 550th anniversary of Guru Nanak's birth. The first group of more than 500 Indian pilgrims, including former PM Manmohan Singh, crossed to Gurdwara Darbar Sahib.ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰਿੰਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਇਮਰਾਨ ਖ਼ਾਨ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲਾਂਘਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਸਮੇਤ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਥਾ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਪਹੁੰਚਿਆ।

Khaleej Times

B: Major news outletHeritageਵਿਰਾਸਤ·November 2, 20192 ਨਵੰਬਰ 2019

India releases commemorative coin for Guru Nanak's 550th birth anniversaryਭਾਰਤ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

Prime Minister Narendra Modi released commemorative coins for the anniversary at an Indian diaspora event in Bangkok. He said Guru Nanak's ideas belong to all of humanity.ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰਿੰਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਹਨ।

The TribuneThe Tribune

B: Major news outletHeritageਵਿਰਾਸਤ·October 30, 201930 ਅਕਤੂਬਰ 2019

Pakistan issues commemorative coin for Guru Nanak's 550th anniversaryਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

The State Bank of Pakistan released a commemorative coin inscribed for the 550th birthday celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji. It came ahead of the Kartarpur Corridor opening.ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਫ਼ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਲਈ ਉੱਕਰਿਆ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਇਆ।

Arab News Pakistan

B: Major news outletHeritageਵਿਰਾਸਤ·October 28, 201928 ਅਕਤੂਬਰ 2019

Pakistan lays foundation stone for Baba Guru Nanak University in Nankana Sahibਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ

Prime Minister Imran Khan laid the foundation stone for a university named after Guru Nanak in Nankana Sahib, Guru Nanak's birthplace. The project was announced as a tribute to the 550th birth anniversary.ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਮਰਾਨ ਖ਼ਾਨ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਅਸਥਾਨ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਐਲਾਨ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

Al JazeeraAl Jazeera

B: Major news outletCultureਸੱਭਿਆਚਾਰ·October 28, 201928 ਅਕਤੂਬਰ 2019

Air India paints 'Ik Onkar' on aircraft tail for Guru Nanak's 550th Gurpurabਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 550ਵੇਂ ਗੁਰਪੁਰਬ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਪੂਛ ਉੱਤੇ 'ੴ' ਚਿਤਰਿਆ

Air India put the Ik Onkar symbol on the tail of a Boeing 787 to mark the 550th anniversary of Guru Nanak's birth. The aircraft was scheduled for a new Amritsar-London Stansted service.ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਬੋਇੰਗ 787 ਦੀ ਪੂਛ ਉੱਤੇ ੴ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ। ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ-ਲੰਡਨ ਸਟੈਨਸਟੇਡ ਦੀ ਨਵੀਂ ਉਡਾਣ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਸੀ।

The TribuneThe Tribune

B: Major news outletKartarpur & diplomacyਕਰਤਾਰਪੁਰ ਅਤੇ ਕੂਟਨੀਤੀ·October 24, 201924 ਅਕਤੂਬਰ 2019

India and Pakistan sign the Kartarpur Corridor agreementਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ

The two countries signed the agreement at the border in Narowal, setting up visa-free access for up to 5,000 Indian pilgrims a day to Gurdwara Darbar Sahib. The deal was reached despite strained relations.ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਨਾਰੋਵਾਲ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਾਨਾ 5,000 ਤੱਕ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਲਈ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਤੈਅ ਹੋਈ। ਤਣਾਅ ਭਰੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ।

Arab News Pakistan

B: Major news outletRecognitionਮਾਨਤਾ·October 8, 20198 ਅਕਤੂਬਰ 2019

Australia's federal parliament to mark Guru Nanak's 550th birth anniversaryਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸੰਘੀ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ 550ਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜਾ ਮਨਾਏਗੀ

An event was set for 21 October 2019 at Parliament House, Canberra, with MPs, dignitaries and faith leaders. Organisers described it as the first event of its kind in the federal parliament.21 ਅਕਤੂਬਰ 2019 ਨੂੰ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਹਾਊਸ, ਕੈਨਬਰਾ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ, ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਗਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਘੀ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਮਾਗਮ ਦੱਸਿਆ।

SBSSBS Punjabi

C: Secondary reportUnited Nationsਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ·September 13, 201913 ਸਤੰਬਰ 2019

UNESCO to publish anthology of Guru Nanak's writings in world languagesUNESCO ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਛਾਪੇਗਾ

India's Ministry of Culture announced that UNESCO would translate an anthology of Guru Nanak's writings into major world languages for the 550th anniversary. The plan came from India's 2018 commemoration programme.ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ UNESCO 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਲਈ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਭਾਰਤ ਦੇ 2018 ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਆਈ।

GKToday