Across faiths and centuries, the world has recognized Guru Nanak.ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਰ, ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ।

“as he was a man of a most exemplary life, and eminent for his piety, charity, and abstinence, he became famous throughout Hindostan, and wherever he went teaching his doctrine, he made a great number of proselytes”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਿਸਾਲੀ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ

India Tracts ... Also an History of the Origin and Progress of the Sicks (London, printed by order of the East India Company, 1788). Opens: 'In the latter end of the reign of Sultan Baber, Nanuck Shah, a Dervish...'India Tracts ... Also an History of the Origin and Progress of the Sicks (ਲੰਡਨ, ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਛਪੀ, 1788)। ਸ਼ੁਰੂਆਤ: 'In the latter end of the reign of Sultan Baber, Nanuck Shah, a Dervish...'

India Tracts: ... Also an History of the Origin and Progress of the Sicks, by Major J. Browne (1788)View sourceਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

“Nanock appears to have possessed qualities happily adapted to effect the institution of a new system of religion. He was inflexibly just”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਨਾਨਕ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਗੁਣ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਬੜੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸਨ। ਉਹ ਅਡੋਲ ਨਿਆਂਕਾਰੀ ਸਨ

Letter on the history of the Sikhs ('Sicques'), A Journey from Bengal to England, Vol. 1 (London: R. Faulder, 1798), pp. 253-254ਸਿੱਖਾਂ ('Sicques') ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਚਿੱਠੀ, A Journey from Bengal to England, ਭਾਗ 1 (ਲੰਡਨ: R. Faulder, 1798), ਪੰਨੇ 253-254

A Journey from Bengal to England, through the Northern Part of India, Kashmire, Afghanistan, and Persia, and into Russia, by the Caspian Sea, Vol. 1 (1798)View sourceਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

“It was reserved for Nánuk to perceive the true principles of reform, and to lay those broad foundations which enabled his successor Govind to fire the minds of his countrymen with a new nationality, and to give practical effect to the doctrine that the lowest is equal with the highest, in race as in creed, in political rights as in religious hopes.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੀਂਹਾਂ ਰੱਖਣਾ ਨਾਨਕ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਆਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਕੌਮੀਅਤ ਦੀ ਲਾਟ ਜਗਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇ ਸਕੇ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ — ਨਸਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਰਾਜਨੀਤਕ ਹੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।

A History of the Sikhs, from the Origin of the Nation to the Battles of the Sutlej (London: John Murray, 1849), Chapter II, p. 40. Cunningham contrasts Nanak with earlier reformers, whose sects ‘remain to this day as they left them’.A History of the Sikhs, from the Origin of the Nation to the Battles of the Sutlej (ਲੰਡਨ: John Murray, 1849), ਕਾਂਡ II, ਪੰਨਾ 40। ਕਨਿੰਘਮ ਨਾਨਕ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪਹਿਲੇ ਸੁਧਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਦਾ ‘ਅੱਜ ਵੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਛੱਡ ਗਏ ਸਨ’।

A History of the Sikhs (1st ed., 1849)View sourceਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

“When that influence has not been owing to his wealth, rank, or power, but simply to his own merits, that man must be called truly great; and when we find that his motives were unselfish … that man must be considered truly good, as well as truly great. Such was Baba Nanak, the first teacher and founder of the Sikh tenets.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉਸ ਦੀ ਦੌਲਤ, ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਸਨ … ਤਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨੇਕ ਵੀ ਤੇ ਮਹਾਨ ਵੀ ਮੰਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਸਨ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ, ਸਿੱਖ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਬਾਨੀ।

‘The Life of Baba Nanak, the Founder of the Sikh Sect’, The Indian Antiquary, Vol. 3 (1874), p. 323. A reprint of a Lahore educational tract from about fifteen years earlier.‘The Life of Baba Nanak, the Founder of the Sikh Sect’, The Indian Antiquary, ਭਾਗ 3 (1874), ਪੰਨਾ 323। ਲਗਭਗ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿੱਦਿਅਕ ਕਿਤਾਬਚੇ ਦੀ ਮੁੜ-ਛਾਪ।

“he penetrated beneath the crust of observances and conventions, and found the root of the matter in the Unity of God and the equality of men before Him”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਉਹ ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੀ ਪਰਤ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸਲੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਰੱਬ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ

The Sikhs and the Sikh Wars (London: A. D. Innes & Co., 1897), Introductory chapter 'The Sikh Brotherhood', pp. 16-17The Sikhs and the Sikh Wars (ਲੰਡਨ: A. D. Innes & Co., 1897), ਮੁੱਢਲਾ ਕਾਂਡ 'The Sikh Brotherhood', ਪੰਨੇ 16-17

The Sikhs and the Sikh Wars: The Rise, Conquest, and Annexation of the Punjab State (1897)View sourceਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

“Did not Nanak confer with Hindus and Mohammedans, and try to bring about a new state of things? They all tried, and their work is still going on.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਕੀ ਨਾਨਕ ਨੇ ਹਿੰਦੂਆਂ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਅਵਸਥਾ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੇ ਯਤਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਅੱਜ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।

Lecture 'My Plan of Campaign', Madras, 1897 (Lectures from Colombo to Almora). The passage opens: 'Who was Ramanuja? Who was Shankara? Who was Nânak? Who was Chaitanya? Who was Kabir?'ਭਾਸ਼ਣ 'My Plan of Campaign', ਮਦਰਾਸ, 1897 (Lectures from Colombo to Almora)। ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਇਉਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: 'Who was Ramanuja? Who was Shankara? Who was Nânak? Who was Chaitanya? Who was Kabir?'

“Here it was that in later times the gentle Nânak preached his marvellous love for the world. Here it was that his broad heart was opened and his arms outstretched to embrace the whole world, not only of Hindus, but of Mohammedans too.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਇੱਥੇ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ-ਹਿਰਦੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਦਭੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਿਰਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਉਣ ਲਈ ਫੈਲੀਆਂ — ਸਿਰਫ਼ ਹਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।

Lecture ‘The Common Bases of Hinduism’, Lahore, 1897 (Lectures from Colombo to Almora), speaking of the Punjabਭਾਸ਼ਣ ‘The Common Bases of Hinduism’, ਲਾਹੌਰ, 1897 (Lectures from Colombo to Almora), ਪੰਜਾਬ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ

“He pointed out to men the straight way — that there was but one God, the primal and omnipresent. … He placed the king and the beggar on a spiritual equality, and taught them to respect each other.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ — ਕਿ ਰੱਬ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ, ਆਦਿ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। … ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮੰਗਤੇ ਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ।

The Sikh Religion: Its Gurus, Sacred Writings and Authors, Vol. I (Oxford: Clarendon Press, 1909), Life of Guru Nanak, p. 192. Macauliffe is retelling Bhai Gurdas’s account of Guru Nanak’s mission.The Sikh Religion: Its Gurus, Sacred Writings and Authors, ਭਾਗ I (ਆਕਸਫ਼ੋਰਡ: Clarendon Press, 1909), ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਪੰਨਾ 192। ਮੈਕਾਲਿਫ਼ ਇੱਥੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੁਹਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

The Sikh Religion, Vol. I (Clarendon Press, 1909), p. 192 (archive.org scan)View sourceਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

“He taught that there was one God; but that God was neither Allah nor Ram, but simply God; neither the special god of the Mahommedan, nor of the Hindu, but the God of the universe, of all mankind and of all religions.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਰੱਬ ਇੱਕ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਰੱਬ ਨਾ ਅੱਲਾਹ ਹੈ ਨਾ ਰਾਮ, ਸਗੋਂ ਬੱਸ ਰੱਬ ਹੈ; ਨਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਰੱਬ, ਨਾ ਹਿੰਦੂ ਦਾ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਰੱਬ।

Article ‘Sikhism’, Encyclopædia Britannica, 11th edition (1911). The article draws on Macauliffe’s The Sikh Religion.ਲੇਖ ‘Sikhism’, Encyclopædia Britannica, 11ਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ (1911)। ਇਹ ਲੇਖ ਮੈਕਾਲਿਫ਼ ਦੀ The Sikh Religion ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।

“But, ages later, the house of idols was lit up again– / Azar’s house was lit up by Abraham! / Again from the Punjab the call of monotheism arose: / A perfect man roused India from slumber.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਪਰ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਬੁੱਤ-ਖ਼ਾਨਾ ਫਿਰ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਇਆ — / ਆਜ਼ਰ ਦਾ ਘਰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਇਆ! / ਫਿਰ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਤੌਹੀਦ ਦੀ ਸਦਾ ਉੱਠੀ: / ਇੱਕ ਮਰਦ-ਏ-ਕਾਮਲ ਨੇ ਹਿੰਦ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਇਆ।

Closing lines of the poem 'Nanak' in Bang-e-Dara (published 1924), English translation by Mustansir Mirਬਾਂਗ-ਏ-ਦਰਾ (1924) ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਮ 'ਨਾਨਕ' ਦੀਆਂ ਆਖ਼ਰੀ ਸਤਰਾਂ, ਮੁਸਤਨਸਿਰ ਮੀਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

Collected Poetical Works of Iqbal: The Call of the Caravan Bell (Bang-i-Dara), p. 210; poem 'Nanak', translated by Mustansir Mir · tr.ਅਨੁ. Mustansir MirView sourceਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

“Guru Nanak was a great religious leader. Other Gurus who came after him did write songs of devotion but they mentioned the name of Nanak in the refrain. This is the culture of India.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਏ ਹੋਰ ਗੁਰੂਆਂ ਨੇ ਵੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਗੀਤ ਲਿਖੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਾਨਕ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਲਿਆ। ਇਹੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈ।

Speech at prayer meeting, New Delhi, 27 September 1947 (Post Prayer Speeches Part II, no. 1)ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, 27 ਸਤੰਬਰ 1947 (Post Prayer Speeches ਭਾਗ II, ਨੰ. 1)

“Hence, from today, the Sikhs have a duty to consider all the rest as their brethren. Guru Nanak taught no other thing. He even went to Mecca and has written quite a lot [about communal harmony].”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਇਸ ਲਈ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਕੀ ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਸਮਝਣ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ। ਉਹ ਮੱਕੇ ਵੀ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ [ਫ਼ਿਰਕੂ ਸਦਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ] ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

Speech at prayer meeting on Guru Nanak's birthday, 28 November 1947. Gandhi had visited a Sikh gathering in Chandni Chowk with Sheikh Abdullah earlier that day.ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ, 28 ਨਵੰਬਰ 1947। ਉਸੇ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਂਧੀ ਸ਼ੇਖ਼ ਅਬਦੁੱਲਾ ਨਾਲ ਚਾਂਦਨੀ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਗਏ ਸਨ।

“At a time when men were conscious of failure, Nanak appeared to renovate the spirit of religion and humanity. He did not found a new faith or organize a new community.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਅਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਮਤ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਭਾਈਚਾਰਾ ਜਥੇਬੰਦ ਕੀਤਾ।

Introduction to the UNESCO volume Selections from the Sacred Writings of the Sikhs (first published by George Allen & Unwin, 1960)UNESCO ਦੀ ਪੁਸਤਕ Selections from the Sacred Writings of the Sikhs ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ (ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ George Allen & Unwin ਵੱਲੋਂ ਛਪੀ, 1960)

Selections from the Sacred Writings of the Sikhs, Introduction by S. Radhakrishnan (Orient Longman/UNESCO reprint)View sourceਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

“For Nanak the fundamental truth was that, for a human being, the approach to God lies through self-abnegation; and this is indeed the chief message of most of the higher religions that have made their appearance up to date.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਨਾਨਕ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੱਚ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਰੱਬ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਰਾਹ ਆਪਾ ਤਿਆਗਣ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਬਹੁਤੇ ਉੱਚੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।

Foreword to the first edition of Selections from the Sacred Writings of the Sikhs (UNESCO, 1960)Selections from the Sacred Writings of the Sikhs ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਬੰਦ (UNESCO, 1960)

Selections from the Sacred Writings of the Sikhs, Foreword to the First Edition by Arnold ToynbeeView sourceਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

“The unity of God and the unity of mankind were the two fundamental doctrines of Guru Nanak. This was Nanak's religion and this he preached to his followers.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਰੱਬ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਏਕਤਾ — ਇਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਦੋ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤ ਸਨ। ਇਹੀ ਨਾਨਕ ਦਾ ਧਰਮ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।

‘Iqbal’s Estimate of Guru Nanak’, Iqbal Review, October 1962 (Iqbal Academy). The article sets Iqbal’s poem ‘Nanak’ beside Guru Nanak’s teaching.‘Iqbal’s Estimate of Guru Nanak’, Iqbal Review, ਅਕਤੂਬਰ 1962 (ਇਕਬਾਲ ਅਕੈਡਮੀ)। ਇਹ ਲੇਖ ਇਕਬਾਲ ਦੀ ਨਜ਼ਮ ‘ਨਾਨਕ’ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

“I have been struck by the great universal spirit behind the teachings of the Guru. Despite the difficult periods in which they lived, they held the principles of the oneness of God high, and the equality of all human beings before them.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਔਖੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹੇ, ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਰੱਖਿਆ।

Address at the Seminar on Relevance of Guru Granth Sahib, Guru Nanak Dev University, Amritsar. He is praising the Gurus of the Guru Granth Sahib tradition together, after recalling that he first learned of Guru Nanak’s teachings as a schoolboy.ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕਤਾ ਬਾਰੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਦੀ ਇਕੱਠੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ।

“I noted, for example, that like so many other wise men, Guru Nanak taught that the path to Truth, the path to God, is through the love that we have for one another.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਮੈਂ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਆਣਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸੱਚ ਦਾ ਰਾਹ, ਰੱਬ ਦਾ ਰਾਹ, ਉਸ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

Address at the Royal Albert Hall marking 400 years since the first reading of the Guru Granth Sahibਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ 400 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਮੌਕੇ ਰਾਇਲ ਐਲਬਰਟ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ

“As Sikhs celebrate the birth of Guru Nanak, people of good will everywhere can identify with his teachings on the equality of all humankind and the need for compassion in our service to others.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਜਦੋਂ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜਾ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਰ ਥਾਂ ਭਲੀ ਨੀਅਤ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।

Statement by the President on the Anniversary of the Birth of Guru Nanak Dev Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਉੱਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਬਿਆਨ

“Guru Nanak and his successors repeatedly highlighted the position of women in society, and encouraged them to perform all those roles which were traditionally reserved for men.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਰਦਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵੀਆਂ ਸਨ।

Inauguration of the International Seminar on Pluralistic Vision in the Guru Granth Sahib, New Delhiਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ‘ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਬਹੁਲਵਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ’ ਬਾਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ

“As Sikhs across America and around the world celebrate the life of Guru Nanak, all of us can draw inspiration from his message of equality, honesty, and helping those who are in need.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰੀ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

Statement by the President on the Anniversary of the Birth of Guru Nanak Dev Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਉੱਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਬਿਆਨ

Statement on the Anniversary of the Birth of the Founder of Sikhism, November 10, 2011 — Public Papers of the Presidents: Barack Obama, 2011, Book II, p. 1396 (govinfo.gov)View sourceਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

“During his lifetime in the 15th and 16th centuries, Guru Nanak traveled throughout the region and world promoting equality, diversity, compassion, and tolerance, which became the core principles of Sikhism.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:15ਵੀਂ ਅਤੇ 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਖ਼ਿੱਤੇ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਕੇ ਬਰਾਬਰੀ, ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤ ਬਣੇ।

Statement by the President on the Anniversary of the Birth of Guru Nanak Dev Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਉੱਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਬਿਆਨ

“I think anyone, whether they are a Sikh or non-Sikh, can celebrate and embrace the teachings of Guru Nanak. The values of sharing with others, of making an honest living, and living a happy life are as worthy today as when he first espoused them all those years ago.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਸਿੱਖ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਿੱਖ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਅਤੇ ਅਪਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕੇ ਛਕਣ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਓਨੀਆਂ ਹੀ ਕੀਮਤੀ ਹਨ ਜਿੰਨੀਆਂ ਉਦੋਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।

Prime Minister's Guru Nanak Gurpurab messageਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸੁਨੇਹਾ

“Guru Nanak ji made our age old tradition of Sharing and Caring the corner stone of our social ethics. This ethical foundation of Share and Care has guided us for last 550 years.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਨੇ ਵੰਡ ਕੇ ਛਕਣ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਰਵਾਇਤ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨੈਤਿਕਤਾ ਦਾ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਬਣਾਇਆ। ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਸ ਨੈਤਿਕ ਨੀਂਹ ਨੇ ਪਿਛਲੇ 550 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।

Speech at the release of commemorative coins for the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji, New Delhiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 550ਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੁਰਬ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਮੌਕੇ ਭਾਸ਼ਣ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ

“This is an important year in the Sikh calendar as it marks the 550th birth anniversary of Guru Nanak. Therefore, initiating this formal encounter between Christians and Sikhs during this year is a special way of commemorating the life and work of Guru Nanak.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਸਿੱਖ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਾਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ 550ਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਸਾਲ ਈਸਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਰਸਮੀ ਮਿਲਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

Opening the first formal Sikh–Christian dialogue hosted by the WCC in Geneva, ‘Pursuing Peace in a Pluralistic World’ਜਨੇਵਾ ਵਿੱਚ WCC ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਏ ਪਹਿਲੇ ਰਸਮੀ ਸਿੱਖ–ਈਸਾਈ ਸੰਵਾਦ ‘Pursuing Peace in a Pluralistic World’ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ

“Guru Nanak, whose 550th anniversary you are observing, celebrated compassion, ‘ahimsa’ and religious harmony. Although he came from a Hindu background he made a pilgrimage to Mecca to emphasize the importance of inter-religious harmony and mutual respect.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੁਸੀਂ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਨੇ ਦਇਆ, ‘ਅਹਿੰਸਾ’ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹਿੰਦੂ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰ-ਧਾਰਮਿਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।

Address at Chandigarh University for Guru Nanak’s 550th anniversaryਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ 550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ

Prime Minister described Shri Guru Nanak Dev Ji as an inspiration not only to India but also the whole world. He said Guru Nanak Dev Ji is not only a Guru, but a philosophy, and as pillar of support for our living.

ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੱਸਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰੂ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹਨ।

Address at Dera Baba Nanak at the inauguration of the Kartarpur Corridor Integrated Check Postਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘੇ ਦੀ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਚੈੱਕ ਪੋਸਟ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਡੇਰਾ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ

“This unprecedented gesture of goodwill from the Government of Pakistan is a reflection of our deep respect for Baba Guru Nanak Dev Ji and religious sentiments of Sikh Community who always wanted to have an easy access to the shrine of their spiritual leader and perform their religious obligations.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦਾ ਇਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਦਮ ਬਾਬਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੇ ਡੂੰਘੇ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਰੂਹਾਨੀ ਆਗੂ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਤੱਕ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

Official message on the inauguration of the Kartarpur Corridor, issued 8 November 2019 for release on the morning of 9 Novemberਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘੇ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਬਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ, 8 ਨਵੰਬਰ 2019 ਨੂੰ 9 ਨਵੰਬਰ ਦੀ ਸਵੇਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

He cited as an example, Guru Nanak’s making a pilgrimage to Mecca. In so doing, he expressed his respect for all religions. He was also full of praise for the way Sikhs do not observe the caste system.

ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਮੱਕੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਤਿਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸਿੱਖ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।

Inter-Faith Conclave at Guru Nanak Dev University, Amritsar, held for the 550th anniversary550ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸੰਮੇਲਨ

“This spirit is an embodiment of Guru Nanak’s concepts of langar – equality and service to all through provision of free food at the temples, regardless of race and religion; and sewa – selfless service, where an individual works for a common cause without expecting to be rewarded.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਲੰਗਰ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ — ਨਸਲ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਭੋਜਨ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਲਈ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ; ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦਾ — ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਾ, ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਫਲ ਦੀ ਆਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਂਝੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Speech at the 550th birthday celebrations of Guru Nanak, Central Sikh Temple, Singaporeਸੈਂਟਰਲ ਸਿੱਖ ਟੈਂਪਲ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ

“The life and teachings of Guru Nanak Dev convey to entire humanity the ideals of love, compassion, equality and harmony. He spread the light of knowledge and inspired all to become free from discrimination and rituals and in turn work for 'Sarbat da Bhala' i.e. 'the well-being of all'.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ, ਦਇਆ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਤਕਰੇ ਅਤੇ ਕਰਮ-ਕਾਂਡਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ 'ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ' ਯਾਨੀ 'ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ' ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।

President's message on the eve of the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 550ਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੁਰਬ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੰਧਿਆ ਉੱਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

“Guru Nanak Dev Ji devoted his life’s work to the fight against discrimination and persecution. He taught people to embrace diversity, welcome others into their communities, and practice selfless service.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਵਿਤਕਰੇ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਪਣਾਉਣਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਕਹਿਣਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ।

Statement on the 550th anniversary of the birth of Guru Nanak Dev Ji, Ottawaਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 550ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ, ਓਟਾਵਾ

“In this, it seems to me, Sikhs so marvellously embody the values on which Guru Nanak founded your religion, over five centuries ago: hard work, respect and selfless service to those less fortunate than yourselves.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਦਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਖ਼ੂਬੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਪੰਜ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਧਰਮ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਸੀ: ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਾ।

Vaisakhi message to Sikhs in the UK and the Commonwealth during the Covid-19 pandemicਕੋਵਿਡ-19 ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਯੂਕੇ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਖੀ ਸੁਨੇਹਾ

“On this day, let us all remind ourselves that Guru Nanak's timeless and universal message of compassion and unity can inspire and help us heal as people and as a nation.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਆਓ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸਭ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਈਏ ਕਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਦਇਆ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Joint statement on the anniversary of the birth of Guru Nanak Dev Ji, issued before they took officeਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ, ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ

“Guru Nanak's visionary message of equality, peace, and service is as important today as it was five centuries ago.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਬਰਾਬਰੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਜ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਅਹਿਮ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਪੰਜ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।

Statement on the anniversary of the birth of the founder of Sikhism (552nd anniversary)ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਬਾਨੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ (552ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ) ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ

“Guru Nanak’s divine hymns praised the One who cannot be defined by human categories or confined to human institutions. His simple path of hard work and ebullient praise eventually became a new religious tradition.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਲਾਹੀ ਬਾਣੀ ਨੇ ਉਸ ਇੱਕ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਉਮਾਹ ਭਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਦਾ ਮਾਰਗ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਧਾਰਮਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਬਣ ਗਿਆ।

Educational article ‘Guru Nanak’. The page is undated; the copy checked carries a 2024 copyright line, so it is placed at 2024.ਵਿੱਦਿਅਕ ਲੇਖ ‘Guru Nanak’। ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ; ਜਾਂਚੀ ਗਈ ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ 2024 ਦੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਲਾਈਨ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ 2024 ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

“The founder of the Sikh faith and the first of 10 Sikh gurus, Guru Nanak Dev Ji is a revered spiritual leader. His teachings of kindness, compassion, unity, and equality continue to inspire millions.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਬਾਨੀ ਅਤੇ 10 ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਤ ਰੂਹਾਨੀ ਆਗੂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਿਆਲਤਾ, ਦਇਆ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

Statement on the 555th anniversary of the birth of Guru Nanak Dev Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 555ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ

“On this occasion, families and friends gather to reflect on Sri Guru Nanak’s teachings of unity, empathy, and peace.”

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ:ਇਸ ਮੌਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਏਕਤਾ, ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

Statement on the anniversary of the birth of Sri Guru Nanakਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ