ਰਾਗੁ ਮਾਝ
Maajh
62 shabads by Guru Jiਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ 62 ਸ਼ਬਦAngs 94-150ਅੰਗ 94-150 15:00–18:00 Rain
Raag Majh was composed by the Fifth Sikh Guru (Shri Guru Arjun Dev ji). The Raag’s origins are based in Punjabi Folk Music and its essence was inspired by the Majha regions traditions of ‘Ausian’; the game of waiting and yearning for the return of a loved one. The feelings evoked by this Raag have often been compared to that of a mother waiting for her child to return after a long period of separation. She has an anticipation and hope for the child’s return, although at the same moment she is painfully aware of the uncertainty of their return home. This Raag brings to life the emotion of extreme love and this is highlighted by the sorrow and anguish of separation.
ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
By His Command, all are attuned to the Word of the Shabad,
Ang 109 · 26 linesਅੰਗ 109 · 26 ਤੁਕਾਂ
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
O Nanak, He is everlasting wealth. Place your mind's faith in Him, and you shall find peace. ||1||
Ang 137 · 2 linesਅੰਗ 137 · 2 ਤੁਕਾਂ
ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥
First, the baby loves mother's milk;
Ang 137 · 16 linesਅੰਗ 137 · 16 ਤੁਕਾਂ
ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥
At the age of ten, he is a child; at twenty, a youth, and at thirty, he is called handsome.
Ang 138 · 5 linesਅੰਗ 138 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥
You, O Creator Lord, are Unfathomable. You Yourself created the Universe,
Ang 138 · 8 linesਅੰਗ 138 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
He placed the soul in the body which He had fashioned. He protects the Creation which He has created.
Ang 138 · 6 linesਅੰਗ 138 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ ਗੁਫਾ ਕਰੀ ਕੈ ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ ॥
I may make a cave, in a mountain of gold, or in the water of the nether regions;
Ang 139 · 6 linesਅੰਗ 139 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਵਸਤ੍ਰ ਪਖਾਲਿ ਪਖਾਲੇ ਕਾਇਆ ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਹੋਵੈ ॥
They wash their clothes, and scrub their bodies, and try to practice self-discipline.
Ang 139 · 6 linesਅੰਗ 139 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਕਾਇਆ ਹੰਸਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Destiny has brought together and united the body and the soul-swan.
Ang 139 · 8 linesਅੰਗ 139 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮੁਰਦਾਰੁ ਖਾਇ ॥
Telling lies, they eat dead bodies.
Ang 139 · 4 linesਅੰਗ 139 · 4 ਤੁਕਾਂ
ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥
If one's clothes are stained with blood, the garment becomes polluted.
Ang 140 · 4 linesਅੰਗ 140 · 4 ਤੁਕਾਂ
ਜਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕਿਆ ਆਖਾ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਹੋਵਾ ॥
Since I am no one, what can I say? Since I am nothing, what can I be?
Ang 140 · 5 linesਅੰਗ 140 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਸਭ ਤੂੰ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਵੀਚਾਰਾ ॥
Through all the months and the seasons, the minutes and the hours, I dwell upon You, O Lord.
Ang 140 · 8 linesਅੰਗ 140 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਮਿਹਰ ਮਸੀਤਿ ਸਿਦਕੁ ਮੁਸਲਾ ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
Let mercy be your mosque, faith your prayer-mat, and honest living your Koran.
Ang 140 · 4 linesਅੰਗ 140 · 4 ਤੁਕਾਂ
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
: To take what rightfully belongs to another, is like a Muslim eating pork, or a Hindu eating beef.
Ang 141 · 5 linesਅੰਗ 141 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
There are five prayers and five times of day for prayer; the five have five names.
Ang 141 · 5 linesਅੰਗ 141 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
Some trade in priceless jewels, while others deal in mere glass.
Ang 141 · 8 linesਅੰਗ 141 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
It is difficult to be called a Muslim; if one is truly a Muslim, then he may be called one.
Ang 141 · 5 linesਅੰਗ 141 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
If the rivers became cows, giving milk, and the spring water became milk and ghee;
Ang 141 · 4 linesਅੰਗ 141 · 4 ਤੁਕਾਂ
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
If all the eighteen loads of vegetation became fruits,
Ang 142 · 3 linesਅੰਗ 142 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
If my body were afflicted with pain, under the evil influence of unlucky stars;
Ang 142 · 3 linesਅੰਗ 142 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
If fire and ice were my clothes, and the wind was my food;
Ang 142 · 3 linesਅੰਗ 142 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
The foolish demon, who does evil deeds, does not know his Lord and Master.
Ang 142 · 8 linesਅੰਗ 142 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
They alone are truly alive, whose minds are filled with the Lord.
Ang 142 · 7 linesਅੰਗ 142 · 7 ਤੁਕਾਂ
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
What good is food, and what good are clothes,
Ang 142 · 6 linesਅੰਗ 142 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
What good is social class and status? Truthfulness is measured within.
Ang 142 · 8 linesਅੰਗ 142 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
When the crop is ripe, then it is cut down; only the stalks are left standing.
Ang 142 · 4 linesਅੰਗ 142 · 4 ਤੁਕਾਂ
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
Look, and see how the sugar-cane is cut down. After cutting away its branches, its feet are bound together into bundles,
Ang 142 · 5 linesਅੰਗ 142 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
Some do not think of death; they entertain great hopes.
Ang 143 · 8 linesਅੰਗ 143 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
What can deep water do to a fish? What can the vast sky do to a bird?
Ang 143 · 8 linesਅੰਗ 143 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥
When pieces of bronze or gold or iron break,
Ang 143 · 14 linesਅੰਗ 143 · 14 ਤੁਕਾਂ
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
He Himself created and adorned the Universe, and He Himself contemplates it.
Ang 143 · 8 linesਅੰਗ 143 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
All the spiritual teachers, their disciples and the rulers of the world shall be buried under the ground.
Ang 143 · 3 linesਅੰਗ 143 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥ ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
Neither the angels, nor the demons, nor human beings, nor the Siddhas, nor the seekers shall remain on the earth.
Ang 143 · 3 linesਅੰਗ 143 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥ ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
Neither the just, nor the generous, nor any humans at all, nor the seven realms beneath the earth, shall remain.
Ang 144 · 3 linesਅੰਗ 144 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥ ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥ ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
Neither the sun, nor the moon, nor the planets, nor the seven continents, nor the oceans, nor food, nor the wind-nothing is permanent.
Ang 144 · 2 linesਅੰਗ 144 · 2 ਤੁਕਾਂ
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
Our sustenance is not in the hands of any person.
Ang 144 · 4 linesਅੰਗ 144 · 4 ਤੁਕਾਂ
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
The birds have no money in their pockets.
Ang 144 · 4 linesਅੰਗ 144 · 4 ਤੁਕਾਂ
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
O Nanak, that destiny which is pre-ordained and written on one's forehead
Ang 144 · 4 linesਅੰਗ 144 · 4 ਤੁਕਾਂ
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
True is the Hukam of Your Command. To the Gurmukh, it is known.
Ang 144 · 8 linesਅੰਗ 144 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
Tigers, hawks, falcons and eagles-the Lord could make them eat grass.
Ang 144 · 6 linesਅੰਗ 144 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
Some eat meat, while others eat grass.
Ang 144 · 7 linesਅੰਗ 144 · 7 ਤੁਕਾਂ
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
By the karma of good actions, some come to serve the Perfect Guru.
Ang 144 · 8 linesਅੰਗ 144 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
When it pleases You, we play music and sing; when it pleases You, we bathe in water.
Ang 144 · 8 linesਅੰਗ 144 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
You are so Great-all Greatness flows from You. You are So Good-Goodness radiates from You.
Ang 145 · 4 linesਅੰਗ 145 · 4 ਤੁਕਾਂ
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
Serve the True Guru fearlessly, and your doubt shall be dispelled.
Ang 145 · 8 linesਅੰਗ 145 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
The Dark Age of Kali Yuga is the knife, and the kings are butchers; righteousness has sprouted wings and flown away.
Ang 145 · 5 linesਅੰਗ 145 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
Those who praise the Lord in the early hours of the morning and meditate on Him single-mindedly,
Ang 145 · 10 linesਅੰਗ 145 · 10 ਤੁਕਾਂ
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥
and if I were to drink in all pain like water, and drive the entire earth before me;
Ang 147 · 7 linesਅੰਗ 147 · 7 ਤੁਕਾਂ
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥
O Nanak, the Guru is the tree of contentment, with flowers of faith, and fruits of spiritual wisdom.
Ang 147 · 3 linesਅੰਗ 147 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
The Guru is the tree of gold, with leaves of coral, and blossoms of jewels and rubies.
Ang 147 · 6 linesਅੰਗ 147 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
While you are alive, conquer death, and you shall have no regrets in the end.
Ang 147 · 8 linesਅੰਗ 147 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥
Bitter melon, swallow-wort, thorn-apple and nim fruit
Ang 147 · 3 linesਅੰਗ 147 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥
The intellect is a bird; on account of its actions, it is sometimes high, and sometimes low.
Ang 147 · 3 linesਅੰਗ 147 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਕੇਤੇ ਕਹਹਿ ਵਖਾਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
Some speak and expound, and while speaking and lecturing, they pass away.
Ang 148 · 8 linesਅੰਗ 148 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਮਾਰੂ ਮੀਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਗੀ ਲਹੈ ਨ ਭੁਖ ॥
The desert is not satisfied by rain, and the fire is not quenched by desire.
Ang 148 · 3 linesਅੰਗ 148 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ ॥
Born because of the karma of their past mistakes, they make more mistakes, and fall into mistakes.
Ang 149 · 3 linesਅੰਗ 149 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਨਾਨਕ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣਾ ਦੁਖ ਛਡਿ ਮੰਗੀਅਹਿ ਸੁਖ ॥
O Nanak, it is absurd to ask to be spared from pain by begging for comfort.
Ang 149 · 3 linesਅੰਗ 149 · 3 ਤੁਕਾਂ
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਦੇਖਿ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ॥
After looking around in the four directions, I looked within my own self.
Ang 149 · 8 linesਅੰਗ 149 · 8 ਤੁਕਾਂ
ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥
They pluck the hair out of their heads, and drink in filthy water; they beg endlessly and eat the garbage which others have thrown away.
Ang 149 · 24 linesਅੰਗ 149 · 24 ਤੁਕਾਂ
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
We understand the Lord only when He Himself inspires us to understand Him.
Ang 150 · 7 linesਅੰਗ 150 · 7 ਤੁਕਾਂ
ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
I was a minstrel, out of work, when the Lord took me into His service.
Ang 150 · 8 linesਅੰਗ 150 · 8 ਤੁਕਾਂ
Gurbani, English translation and transliteration from ਗੁਰਬਾਣੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਲਿਪੀਅੰਤਰ BaniDB (Khalis Foundation). Punjabi meaning: Prof. Sahib Singh. (ਖ਼ਾਲਿਸ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ) ਤੋਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ: ਪ੍ਰੋ. ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ।