ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ
Tukhaari
22 shabads by Guru Jiਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ 22 ਸ਼ਬਦAngs 1107-1117ਅੰਗ 1107-1117 15:00–18:00
Tukhari conveys the soul’s strong ambition to highlight the greatness of The Creator to the mind. This goal is of paramount importance to the soul and it will therefore, not give up even if stubborn mind is unresponsive. This Raag illustrates the soul’s focus on its goal, by conveying its message to the mind directly and then adopting a softer approach. The feelings of this Raag are dominated by the soul’s burning desire to convince the mind to follow its plan of enlightenment and hence becoming one with Akaal (God).
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
Listen: according to the karma of their past actions, each and every person experiences happiness or sorrow; whatever You give, Lord, is good.
Ang 1107 · 5 linesਅੰਗ 1107 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
The rainbird cries out, ""Pri-o! Beloved!"", and the song-bird sings the Lord's Bani.
Ang 1107 · 6 linesਅੰਗ 1107 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
Please listen, O my Beloved Lord - I am drenched with Your Love.
Ang 1107 · 6 linesਅੰਗ 1107 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
The Ambrosial Nectar rains down on us! Its drops are so delightful!
Ang 1107 · 6 linesਅੰਗ 1107 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
In the month of Chayt, the lovely spring has come, and the bumble bees hum with joy.
Ang 1107 · 6 linesਅੰਗ 1107 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥
Vaisakhi is so pleasant; the branches blossom with new leaves.
Ang 1108 · 6 linesਅੰਗ 1108 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥
The month of Jayt'h is so sublime. How could I forget my Beloved?
Ang 1108 · 6 linesਅੰਗ 1108 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥
The month of Aasaarh is good; the sun blazes in the sky.
Ang 1108 · 6 linesਅੰਗ 1108 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥
In Saawan, be happy, O my mind. The rainy season has come, and the clouds have burst into showers.
Ang 1108 · 6 linesਅੰਗ 1108 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
In Bhaadon, the young woman is confused by doubt; later, she regrets and repents.
Ang 1108 · 6 linesਅੰਗ 1108 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥
In Assu, come, my Beloved; the soul-bride is grieving to death.
Ang 1108 · 6 linesਅੰਗ 1108 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
In Katak, that alone comes to pass, which is pleasing to the Will of God.
Ang 1109 · 6 linesਅੰਗ 1109 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
The month of Maghar is good, for those who sing the Glorious Praises of the Lord, and merge in His Being.
Ang 1109 · 6 linesਅੰਗ 1109 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥
In Poh, the snow falls, and the sap of the trees and the fields dries up.
Ang 1109 · 6 linesਅੰਗ 1109 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
In Maagh, I become pure; I know that the sacred shrine of pilgrimage is within me.
Ang 1109 · 5 linesਅੰਗ 1109 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥
In Phalgun, her mind is enraptured, pleased by the Love of her Beloved.
Ang 1109 · 6 linesਅੰਗ 1109 · 6 ਤੁਕਾਂ
ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥
The twelve months, the seasons, the weeks, the days, the hours, the minutes and the seconds are all sublime, when the True Lord comes and meets her with natural ease.
Ang 1109 · 5 linesਅੰਗ 1109 · 5 ਤੁਕਾਂ
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥
In the first watch of the dark night, O bride of splendored eyes,
Ang 1110 · 30 linesਅੰਗ 1110 · 30 ਤੁਕਾਂ
ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
The meteor shoots across the sky. How can it be seen with the eyes?
Ang 1110 · 24 linesਅੰਗ 1110 · 24 ਤੁਕਾਂ
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
Deluded by doubt, misled and confused, the soul-bride later regrets and repents.
Ang 1111 · 24 linesਅੰਗ 1111 · 24 ਤੁਕਾਂ
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥
O my Dear Beloved, I am the slave of Your slaves.
Ang 1112 · 24 linesਅੰਗ 1112 · 24 ਤੁਕਾਂ
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥
O my ignorant, unconscious mind, reform yourself.
Ang 1112 · 30 linesਅੰਗ 1112 · 30 ਤੁਕਾਂ
Gurbani, English translation and transliteration from ਗੁਰਬਾਣੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਲਿਪੀਅੰਤਰ BaniDB (Khalis Foundation). Punjabi meaning: Prof. Sahib Singh. (ਖ਼ਾਲਿਸ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ) ਤੋਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ: ਪ੍ਰੋ. ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ।